威尼斯惊魂夜
（意大利威尼斯 1947年）
波洛先生 您的糕点
蛋也来了 先生
波洛
波洛先生 你得帮帮我
我父母去年离奇死亡
后来我哥也走了
我们的医生无法解释
拜托 先生 我怕我也会没命
他们说我们受到诅咒
我怎么跟你说的？
敢再碰他 我就砍了你的手
借过
波洛先生 我有急事跟你说 拜托
波洛先生
有一位女士
她说她有急事来威尼斯
她是你的朋友
我没有朋友
她说你会这么说
所以我该给你这个
那个女作家
你好 年轻人 你母亲在家吗？
请原谅我的保镖 他听我的指示
只有糕饼师能来 一天两回
一天两回？
-你知道的 晚餐前我只吃苹果 -对
我好喜欢这个
心爱的巧克力
赫尔克里·波洛真的消声匿迹了
自我封闭 退隐江湖
吃蛋糕不办案
我心满意足了
不
这是幸福 不是满足
作家明白个中差异
你竟然选择躲在威尼斯
缓缓沉入海中的美丽遗迹
就像你缺少挑战的金头脑
别因为我的华丽辞藻就低估我
我可是世界第一的推理作家
至少以前是
30本书有27本是畅销书
讨厌的书评家对最后三本嗤之以鼻
阿蕊登·奥利弗 真高兴见到你
你跟我走
你的生活该恢复活力了
好吧
没听到吗？这很紧急
不是只有你用难以抗拒的案子引诱我
不是案子 这次酷炫多了
你果然与世隔绝
不知道今天什么日子吗？
什么是"酷炫"？
万圣节快乐
美国人引进吵杂音乐和难吃的巧克力
但也把万圣节带回来
今晚有一场为孩子办的派对
孩子们 美国人说"万圣节快乐"
万圣节快乐 我们走
波洛 我发现一件事 一个人
我无法解释
从各种角度思考 还是想不透
你意有所指 朋友
"邪恶的雷诺兹小姐"
她是女巫 或报上说的灵媒
"乔伊斯·雷诺兹最近出狱
她是史上最后一个
因1735年巫术法入狱的女人"
我见过太多灵媒 个个都是骗子
可是这个不一样
令人赞叹
我去过一场雷诺兹小姐的通灵仪式
真有其事
骗人把戏
我聪明绝顶 却想不透
所以来找第二聪明的人
我需要波洛探长来破案
否则只能相信巫术了
查出其中的破绽
陪我去孤儿的万圣节派对
接着我们受邀参加一场通灵仪式
玩得开心 别被吓到了
到了
青春之泪大宅
在威尼斯 我们说...
"每间房子都闹鬼...
或受到诅咒"
准备好了吗 小朋友？
好了
很久以前
这间大宅是一所孤儿院
善心的医生护士照顾着乖巧的孩子
直到瘟疫来袭
瘟疫使人害怕
恐惧使人做出坏事
这对孩子不会太恐怖吗？
恐怖故事让人生没那么可怕
孩子们很快就发现只剩他们
被关在屋里等死
挨饿、呼喊、挣扎
有人说这些孩子还躲在大宅里
要更多小孩加入他们
所以你们小心了
因为他们想报复那些医生和护士
丢下他们不顾
注意儿童宿怨的记号
这里没有医生吧？
没有
护士呢？
-没有 -没有？
那我想派对可以安心开始了
不要跑
（《颤栗的角落》 爱伦坡）
李奥波
有派对 你却埋着头看书
你难得能跟别的孩子玩
游戏很无聊
万圣节就该看恐怖故事
你不觉得吗 奥尔佳小姐？
至少吃点蛋糕吧？
那是给孤儿吃的
我去看看我父亲
他不喜欢派对
孩子们都回家了
修女来了
奥利弗小姐 真高兴你能来
你是我最喜欢的作家
你的推理小说让我相信邪不胜正
可惜人生不如侦探小说那么圆满
是 你好
你还好吗？
这里好高
我知道 这里好暗喔
那是女主人吗？
-这是我家 -女高音罗伊娜·德雷克
女艺人的生活灿烂耀眼
但她住这里
钱都到哪去了？
住过这里的人都成了悲剧人物
传说是这样
儿童宿怨
有人在墙上看见孩子的影子
厄运便降临
就像一年前她女儿那样
今晚就是要来跟她通灵
来自阴间的女孩
我不相信这种事
等着瞧
亲爱的 你不会有事的
罗伊娜小姐 又在漏水了
爸？
你没事吧 爸？
需要吃药吗？
不用
还是喝点饮料？
你想走的话 我们可以走了
没关系
我答应罗伊娜会留下来
好
我很期待通灵仪式
你对这些孩子很好 女士
对大人也是
想玩咬苹果吗 波洛先生？很好玩
我不适合玩乐
我很高兴
这屋里太久没听见笑声了
这是间气派的豪宅
可以送你
我没钱修缮 实在看不下去
再便宜也没人买 自从...
拜托 天啊 不
不好意思
我原本希望看见这些脸孔能减轻伤痛
罗伊娜太太？
是
你的客人到了
天啊 我好紧张
你相信通灵吗？
这间房子让我相信
它充满人声
低语
啜泣
我女儿以前常在半夜说话
我以为她在跟娃娃聊天
我女儿...
只要能再听见她的声音
只言片语都好
我愿意把一切交给雷诺兹小姐
这次会令人非常伤心
雷诺兹小姐
客厅里准备就绪了
特别遵照你助理的要求
你家好吵
我们开始前小朋友就会离开
好多...
到处都是
可怕的记忆
你女儿的房间在三楼
你怎么...
能在那里进行吗？
当然可以
阿蕊登·奥利弗
我的克星
又见面了 邪恶的乔伊斯·雷诺兹
是报纸乱下标
我可不喜欢
你好 女士 我以为会是一个比较...
夸张？可笑？
老太婆？
对 就是这字眼
老太太
我也不想变这样
所以我喜欢"灵媒" 比较中庸
不大不小 一点也不有趣
但我能跟亡者对话
你呢？
我是赫尔克里·波洛
你曾是赫尔克里·波洛
那个探长
你一点也不平庸 相当有名
我是你下一个著名的案子吗？
我退休不办案了
但你却来质疑我的名声
这不是大作家带你来的原因吗？
我是来协助奥利弗小姐
她很想了解你的占卜方法
我不得不说
这辈子我始终不信你这种人
我这种人？
欺骗脆弱者的投机分子
你不相信灵魂在死后仍能延续？
我早已失去了信仰
真可悲
是 真相很可悲
请你了解 女士
我会欣然接受
任何真实的邪灵、恶魔或幽魂的迹象
只要真有鬼 就有灵魂
若有灵魂 就有创造它的上帝
若有上帝 我们就有一切
也就是秩序、正义
但我见识过人间世事
数不清的犯罪 两场大战
冷漠造成的苦难 我的结论是没有
没有上帝 没有鬼魂
恕我直言 也没有灵媒能与他们对话
你刚刚说什么？
我要清理的还不够多吗？
我天黑后根本不该待在这里
他们不会再打扰我们了
谁？
天黑后会怎样？
如何 还是很会吹牛吗？
天花板因漏水受损 加上众人踩踏
时机安排得很好啊
上头是艾丽西亚小姐的房间
当灯光再次亮起的时候...
全世界...
都...
请问那女孩怎么死的？
从阳台坠入运河
-溺死 -自杀
不是她的错 是他们推的
塞米诺夫太太 拜托
那是什么原因 医生？
你照顾她 你看见了
请稍等
今晚谁在里面？
雷诺兹小姐 她的助理？
没人 只有我有钥匙
艾丽西亚小姐死后 只有我来过
过来打扫 看看哈利
哈利是谁？
她的朋友
她什么都告诉它
在她生前 它会说话
现在只会哭喊
摆设跟她生前一样
罗伊娜小姐不准我动任何东西
艾丽西亚和她形影不离
-抓不到我 -抓得到
这间大宅是她们的绿洲
歌剧巡演之间一次只有一周
但艾丽西亚有孩子们的鬼魂作伴
她长大后好漂亮
接着她认识了她的主厨麦辛
他们很快就订婚
陷入热恋
后来她和未婚夫争吵
搬回大宅来
这时她开始看见那些孩子
他们想带走她
临终前几周她在床上饱受折磨
看见一些景象
阴影
她说那些孩子在呼唤她
"他们要你在这里陪他们"
他们把她逼疯了
罗伊娜小姐不离不弃
哀求那些幽灵放过她
他们没有
他们留下记号
儿童宿怨
警方说割伤是坠楼造成的
警方...
倾听
这个女人想打扰艾丽西亚的灵魂
倾听
告诉你 先生 这样不对
这样违逆自然与上帝
有人必须付出代价
倾听
这里充满痛苦
巴巴
对
巴巴兔
麦辛 不要
"麦辛 晚上10点请至大宅
有艾丽西亚德雷克的重要消息"
-有人请我来 -不是我邀的
你老是想赶我走 罗伊娜
以前从没成功过
如果有消息 我就要听
去跟你的新任未婚妻说
艾丽西亚死后等了整整半年
听说她非常有钱
历史悠久的富豪家族
买下麦迪逊大道的餐酒馆给我
我将成为富有的纽约客
货真价实
你该来看看 我请你吃热狗
要我赶他出去吗？
试试看
正好给我借口
随便你 麦辛 你向来为所欲为
我也失去她了 罗伊娜
我们有多少人？9个还是10个？
不晓得 搬12张椅子吧
客满了
通灵仪式？天啊 原来如此
打字机
没有通灵板？水晶球？
我将自己视为秘书
那些声音说话...
我负责听打
李奥波 去书房看书吧
我想见艾丽西亚
她也是我的朋友
你不怕鬼吗？
我在这里常和鬼说话
是吗？
他们说你是冒牌货
出神状态结束前 谁都别碰我
艾丽西亚德雷克
我相信是你呼唤我
太多幽灵了
这间房子满满都是亡者
有些灵魂无法放手
要停止吗 雷诺兹小姐？
不要
若有人有话想说 我们在这里
倾听
幽灵 你们尖叫吶喊 无人听闻
现在我们听到了
艾丽西亚德雷克
找到你的声音
变冷了 有人感到寒意吗？
有人在吗？
Y
有
她没碰键盘 我发誓
一定有 你们不可能都这么傻
这样不对 非常不对劲
谁在那边？艾丽西亚德雷克
倾听
我们在这里
倾听
神圣时间到了
我们很接近
你的幽灵接近
你的声音响亮
艾丽西亚
A 艾丽西亚
艾丽西亚 我感觉到你很痛苦
痛吗？请告诉我
有人伤害你吗？
-有 -不
波洛 让她完成
不！先让我们见见烟囱里的...
神秘同伙
尼可拉斯 你有受伤吗？
我没事
尼可拉斯 二号助理
很高兴认识你
从你们类似的碧绿眼睛判断
我猜你是一号助理的半血缘兄弟
磁性开关
这就对了 会说话的打字机
假的？
塞米诺夫太太 你的打扫有待改进
只有你来过这房间
但这位新朋友却在壁炉留下足迹
钥匙孔的明显刮痕显示最近有人撬开
奥利弗小姐 你的书得找新主题了
德雷克小姐 节哀顺变
但这个灵媒是冒牌货
不！
巴巴呢？
艾丽西亚
有人拿走了？是你吗？
我什么都没碰
艾丽西亚
妈妈
妈妈？
口渴
好渴
艾丽西亚？
好痛
你为何离开我？
不
我不要...
我不想死
怎么回事？
艾丽西亚
让我看到
我看到她...
在阳台上
不是一个人
她没往下跳
杀人凶手
你杀了我 你杀了我
谁？
告诉我 是谁？
你杀了我 你杀了我
-你杀了我 -谁伤害你？
你杀了我
-你杀了我 -告诉我
你杀了我
谁伤害你？
怎么回事？
谋杀！
邪恶
她真的很邪恶
那是艾丽西亚的声音
一定有人杀了她
我们无法证明真假
-那是怎么回事？-表演技巧
剧场 害我们集体歇斯底里
那不是《世界大战》广播剧
门被吹开了 我无法解释
我可以
那是我的女儿
不行
你休想一走了之
你也看到了 你看到的是...
是假的
是真的 那个女人就是人证
这可以当书名
我下本书能写她 绝对大卖
超级畅销书
天啊 我得马上开始动笔
让赫尔克里·波洛伤透脑筋的女人
我暂时无法解析她的方法 但我会的
你不会
拜托 你该松口气了
知道世界上有不解之谜多棒啊
上帝愿意创造永恒的灵魂
-死后出现... -没有
有的
如果有上帝 祂不会为她破例
你没事了
希望你明天会回来
罗伊娜要我答应再为她通灵
奥利弗小姐说我准备出名了
-博士 我去找艘船 -谢谢
这些幽灵特别凶猛
通灵总是要付出代价
相信你也有价码
你算技巧高明的那种骗子
我宁愿我是骗子
比较不痛苦
我想你懂我的意思 先生
有人死去 我们安慰悲痛家属
看到别人不知道的东西
我们为死者发言...
我们太了解死者了
想象一个战地护士听见鬼魂
身边尽是尖叫声
在她的病房
在她的脑中
一波又一波的垂死者与亡者
唯一能停止痛苦的
就是告诉哀悼者我听见什么
尽我所能抚慰他们的伤痛
难道你不愿意吗？
你让一个母亲相信
她女儿的灵魂饱受折磨
此举并不仁慈
不和善 不谦卑
我感受到痛苦
我看见谋杀...
你看见谁杀了艾丽西亚德雷克吗？
还没揭晓 也许明天
为了牟利胡说八道
-为什么... -孩子吓坏了 雷小姐
你能跟他们学学
孩子可能受苦
那些孤儿也是
却依旧欢笑玩耍咬苹果
他们充满活力
但是你...
宛如槁木死灰
你这一生
军人...
朋友...
凯瑟琳
我们不会再见面
你坚称你是真灵媒
就算我不是 伤到谁了吗？
真心相信 魔法才会出现
除非它都是真的
放轻松 老兄
说不定你会很开心
我想叫你记住我...
但你一定会的
放轻松
波洛先生
博士！
波洛先生
博士！
波洛先生 你听得见吗？
是谁干的？
雷诺兹小姐离开...
我走到苹果旁边 真傻
我掀起面具
是她的面具
雷诺兹小姐呢？
什么声音？
-怎么回事？-什么声音？
-是她吗？-怎么了？
什么？
我来通知以前的警局
我应该认识值勤警员
我以为橱柜里都空了
没有 我找到派对剩下的茶
在毛巾柜里找到蜂蜜
谢谢
维塔波福里欧
怎么办？
有她我们才去得了
我们自己去 不需要她
我保证
没人看见楼梯上有人吗？
有些东西是看不见的
也许她跳楼
她像是那种人
不 雷诺兹小姐绝对不会
她谈到谋杀
可能知道内情
你还认为她是真灵媒？
她捏造命案 想让名作家刮目相看
钓新的有钱客人上钩
-那她怎么会死？-地心引力
她用艾丽西亚的声音说话
别看我 我被你的女作家质问
问她 再问医生他在哪
那混账在这里已经杀过人了
不是他们 你明白怎么回事
这屋里住着满怀仇恨的幽魂
那个女人召唤他们 他们响应了
在战时 她通灵之前
雷诺兹小姐待过英国陆军
在马耳他的军营服役
-她是护士 -护士
儿童宿怨
运河不安全
暴风雨停歇前叫不到船
那要什么时候？
警方无法控制 女士
我不要在这里空等
我从未在这屋里过夜 现在也不要
-喂！-怎么回事？
-先生 不能这样 -不能把我们锁住
你在干嘛？
你不能把我们困在这里
号称看见命案过程的灵媒死了
你们有人觉得她知道真凶
所以杀了她 也想杀我
在我查清楚之前 谁都不准离开
警官 在这里看好门口
杰拉德先生 在这里看好警官
你怀疑我？我当过警察
这样更该怀疑你
他们今晚开始杀人了
你们会有机会发言
回电给警方
跟他们说赫尔克里·波洛在侦办此案
这里是她...
有人想杀我
时间大约在午夜过后两分钟
你最早发现尸体 是在...
你竟敢把我当成杀人嫌犯
我们是老朋友
每个凶手都是某人的老朋友
但你写过太多精彩的凶杀案
不会主动出现在受害人旁
而且主厨能证明你不在场
所以我要请你协助我调查
什么时候开始？
等你帮我把主人找来
我就知道你不甘寂寞
只要一具尸体 瞧你
赫尔克里·波洛重出江湖了
巴巴兔？
波洛
怎么会？
巴巴兔？
你确定吗？
在那一堆画底下？
你在哪里 当雷诺兹小姐...
我们在音乐房里
那是什么时候？
午夜之前
然后你跑过来？
请问这阳台正上方是什么？
这花园是我们的秘密基地
我女儿最喜欢的地方
我任它荒废
我们的蜜蜂
我们会做蜂蜜
我女儿常笑我
"这么辛苦得到的一茶匙野花蜂蜜
六里拉就能买到了"
我希望它们还活着 可是...
好可怜
你怎么会邀请雷诺兹小姐来家里？
我们不能进去谈吗？
不 我们欣赏一下这座秘密花园
我在杂志上看到她的报导
没有想太多
有一天她突然写信给我
陌生人的来信
但她是透过歌剧认识你的吧？
因为她写到一个名字
她说她有阿斯帕西娅的讯息
那是她对我的昵称
阿斯帕西娅 庞特王的挚爱
出自《密特里达提》
莫扎特第一出歌剧
那是我第一个主演的角色
当时艾丽西亚才两个月大
我因为她才发现我的歌声
此后...
知道她在化妆间等我 我才能唱
现在也一样
你再也不表演了？
没有她 就没有音乐
我断然拒绝别人的求婚
第一次有人求婚她就答应了
答应迷人的主厨麦辛·杰拉德
他一心想娶富家千金
他们订婚时
我摘下花园中的每朵花
搭船到伊斯坦堡
他一定发现我不如他想象中有钱
他说他移情别恋 取消婚礼那天
我开心得不得了
接着梦魇就开始了
她生病
她精神崩溃
又变得像个小女孩
谢谢你 德雷克小姐
奥利弗小姐
我是个糟糕的管家
她只能找到我
迷信的城市
但你也迷信
你认为这间大宅闹鬼？
房子是罗伊娜小姐的 却被幽灵占据
塞米诺夫女士 这些厉鬼...
杀害乔伊斯·雷诺兹时 你在哪？
说清楚 快啊
你问这些问题做什么？
我没做错什么
他都这样 至少以前是
我在帮他 他暂时重操旧业
很顺利
你是做什么的？
我是做什么的？
犯罪案件发生后
我能运用我的分析方法
撇除自己的主观偏见
查出真正的凶手
跟你书上写的一样
那个来自芬兰的笨侦探
他在列名单
你照她写的书办案吗？
你能告诉我们午夜时你在哪里吗？
要列名单
跟罗伊娜小姐在音乐房里
她在午夜时加入你
你十分确定吗？
我正好看着时钟 很感激她进来
但你不认同算命师的话
我想你说她"邪恶"
你可能想到《出埃及记》
第22章18节？
"行邪术的女人 不可容她存活"
《圣经》的警告是有原因的
安息日的女巫？
要被溺毙、烧死
还是从阳台丢下去？
我不会动用私刑
但你读的经文很激进
不亚于严厉的《拉丁文通俗圣经》
不是出自教会学校...
或许是修道院
我还不识字就受召唤当修女
在皮耶塔修道院待了九年
然后认识塞米诺夫先生
他来修屋顶
上帝常给我们挑战
你谈恋爱就忘了上帝
不 没那么简单
最后一个问题
当然是为了名单
抱歉 我听到声音
你害怕邪术
为什么会参加通灵仪式？
你不喜欢留下 却在晚间来参加？
我只须回答一个人
那个人不是你
波洛
奥尔佳·塞米诺夫太太
你当修女时的圣徒名叫什么？
玛利亚
腿断掉的话走不远
凶器凹凸不平 不太锐利
也许是指甲
她身上没其他记号
只有明显可见的伤
她的状况没有异常之处吗？
被古典艺术品刺穿就够了
左手腕呢？
你忽视了一处伤口
以及正确的死亡时间
我没注意到
你盯着我看
别看了
你以为我是疯子吗？
我不是
爸
你还好吗？
还好
需要的话我在这里
真希望你没找我来
战争的伤痕不见得只在肉体上
你服役过？
1945年4月15日
战争应该结束了才对
我们通过莱茵河
往东挺进柏林
发现伯根贝尔森集中营的大门
天啊
"解放"
解救犹太人 重返自由
第一天两人喝牛奶而死 我们不知道
接着是斑疹伤寒
我们只有阿司匹林和鸦片
我们烧光那些小屋
我写给一封信给李奥
然后往自己胸部开枪
返乡后我被禁止行医
只有去年看了一个病患
艾丽西亚德雷克
算是帮罗伊娜一个忙
别人不愿意看她
在这里没有
我当她的家庭医师很久 我该拒绝的
但你处于不利位置
因为你爱上了罗伊娜·德雷克
遇见她算我幸运
我知道这...
我知道这不容易 但在你看来
艾丽西亚可能遭人谋杀吗？
艾丽西亚跟我说她看到什么
她说那些孩子在纠缠她
我没认真听
她发疯时我当她伤心过度
她需要协助
我给她镇静剂
就像拿牛奶给挨饿的人
没有什么灵异现象
只有精神上的痛苦
我这种疯子应该懂才对
谈完了吗？
谢谢你 费里尔医师
我想我不在你的名单上
面谈名单
我等你 先生
吓人的爱伦坡
你这年纪最好别看
也许看看狄更斯？
不觉得他有点傻吗？
我父亲跟你一样焦虑
据说那叫战争精神官能症 战斗疲劳
我觉得没道理
他又不累
他是心碎
午夜时他跟我在一起
我确实在想这问题
午夜跟你在一起？
在厨房等罗伊娜小姐
他想道晚安
当然
她的助理后来进来
所以他们还在你名单上
每个人都在我的名单上
你水龙头没关
今晚我有点心不在焉
你感应到了
声音
今天是万圣节
亡者十分接近我们
你也死了 先生
即使只有一下子
他们把你当成自己人
有话要说的会来找你
你的口气跟雷诺兹小姐一样
她只是装懂
难怪他们对她不满
你很同情死人
他们有的是我朋友
不好意思
谢谢你 李奥波先生
不客气
赫尔克里
焦虑
尼可拉斯和狄丝蒙娜准备好了
我们能等警察来
我是赫尔克里·波洛 对吧
-不是 -是 -是
如果警察能破我破不了的案子
下一个跳运河的就是我
重振雄风
目前你怎么看？
我猜是管家
对书有品味 但信教太狂热
罗伊娜·德雷克需要受害者活着
不过那个小男生...
实在不讨人喜欢
或许吧
资料搜集完备前 每个假设都有可能
按部就班分析
-还有名单 -还有名单
继续找最了解她的人谈 她的助理
你认为佣人有动机吗？
佣人一向有动机
首先得忍受别人叫他们佣人
又是他
不能信任那两个罪犯
罪犯？那些孩子？你可能提过
我现在告诉你们
不能跟我姐一起吗？
她会在外头等你
我弟呢？
他会在外头等你
狄丝蒙娜与尼可拉斯霍兰
我们的护照是假的
对 伪造得不太好
以前叫荷瓦尼普金和朵莲妮
在匈牙利出生
我们村子被烧光了
所有的家人...
总之我们还活着
我们互相照顾
午夜我们在厨房偷喝酒
那个怪小鬼也在
他说你午夜过后进去的
他搞错了
你帮雷诺兹小姐工作多久了？
-刚满一年 -确定吗？
我们过得最好的一年
开始帮她掩护之后没挨饿过
我不知道少了她该怎么办
-在她之前我们也过得去 -对 行窃
我们偷过东西 没杀人
为了熬过战争才那么做
她知道一些事情
如果她说艾丽西亚被谋杀...
根本是假的
她很神奇
你参与过的这些通灵仪式...
都是假的 假的
-见到幽灵是假的？-都是假的
-所有的通灵仪式？-都是表演
表演 假的 奇怪
这也是神奇魔力吗？
操纵会说话的打字机？
我们设计了一些花招
只为了凸显她看见的景象
她把自己当公爵夫人使唤我
跟尼可拉斯打情骂俏 让他听话
我们忍气吞声
"我们自己去 不需要她"
你们要去哪里？
-我们要去密苏里州 -密苏里
密苏里？
我们躲在莫哈特森林里
吃野草和老鼠果腹
美军的卡车经过海尔布隆
被逮到时我以为死定了
他们教我们跳林迪舞
我们没见过他们那种人
各种肤色和口音的男人
有人吊起床单
他们有放映机 却只有半部电影
我们常看半部《相逢圣路易》
连续一个月每晚用军用床单看
我们看了又看
我还是不知道结局
是开心的结局
密苏里州圣路易
光说这几个字就能让我姐睡着
鲜艳的色彩
俊美的人们
没有人生病
没人挨饿死去
肯辛顿大道5135号
我们决定住在那里
那是她的梦想 也是我的
我们只要忍受公爵夫人 存钱上路
就能重新开始
有梦想真蠢
等不及要追梦 你开始挪用她的收入
"当啷...电车开动了"
什么？我们没有
你弟承认你有
白痴
你姐承认你有
我们不会偷雷诺兹小姐的钱
或许她发现你偷钱 威胁你
或许你受够了...
警方残忍对待无国籍的罗姆人小孩
希望别被驱逐出境 甚至痛下杀手
你 受信任的佣人
尼可拉斯
尼可拉斯 你在哪里？
我困在这里 你也别想跑
这不代表我杀了她
她跑得可真快
两人有明显动机 在她死时下落不明
我要改变猜测
确实有可能 对
你在假装你比别人都懂
我一无所知 认真追查才有真相
你把熊叫醒 它跳舞就别抱怨
天底下没这种说法
我们继续
你们听见了吗？
在我们周围
什么都没听见
你们的调查员操劳过度了
波洛 头脑不清就该休息了
屋里有别人
你听见了吗？
有
那就是我和你
倾听
等等
还是没声音
没关系 你可以出来了
你没有碰上麻烦
没什么好怕的
你跟其他孩子来的？
你一直躲在这里
你有听见那女人坠楼吗？
你看见了吗？
有人推她吗？
你在跟谁说话？
一个小孩
你一定听见了
那个我听见了
放我们走
帮我们松绑
你不能把我们留在这里
-你们听见了 -一定是水管
水管？听来像伦敦大轰炸
我来这么多年都没听过
我听过 他们生气时
我们惹火他们了
怎么让他们息怒？
注意听
从地下室传来的
这房子没有地下室
"医生" 儿童宿怨
你要下去？
全世界...
爸？
他们果然把孩子关在这里等死
别碰他 他恐慌发作
真是的 费里尔 别这样
振作一点
想想你儿子
-住手 -爸
住手...
疯狗浪 不是鬼
-拜托住手 -住手
爸
住手
爸 住手
你还好吗？...
-拜托住手 -停
拜托住手
爸 爸
爸 是我
是我
我在这里
你跟我在一起
有看见我吗？
突发状况
我知道
混蛋
爸
没事 爸
他需要休息
对不对 爸？
我应该照顾你才对
你有
好好休息
我该注意听的
我看到了
恶魔 邪灵
在这屋里到处都是
你和我 我们都一样
不管去哪里
死亡如影随形
这一切一定有合理的答案
地下室有蜜蜂
楼上有个杀手
不
注意听
相信
他能在我的音乐房休息
几乎是完全隔音的
为了安全起见 应该锁起来
麻烦为我们保管钥匙
谢谢
走吧 李奥波
应该再多吃点蛋糕了
我吃太多了
我还没
她当然会那么说
从她的角度 我是真的杀了艾丽西亚
罗伊娜相信她要的信的
灵媒看见艾丽西亚遇害 指我是凶手
你不相信雷诺兹小姐
她的打字机打出亡者的讯息
麦辛的前缀"M"
鬼屋？
人类总爱把混乱的东西改成温馨故事
痛苦时更是如此
那些不是无数繁星 而是仙后座
家庭照片上那道光一定是爷爷的鬼魂
艾丽西亚精神有问题
那才是她的死因
原本不必如此
正派医生会治疗她 那个神经病不会
可恶
蜂蜜能治割伤 古老的杀菌剂
这不是野花
认不出来是什么
艾丽西亚德雷克
如此活泼快乐
却裂成两半
分手那晚 艾丽西亚撕掉照片
那是我们最后一次交谈
所以你取消了你们的婚约
你听到了 她对我来说不够有钱
你口袋放她的照片 今晚前来赴约
我想你不只爱艾丽西亚的钱
然而你却离开她
有些女人必须连她们母亲一起娶
所以她母亲不喜欢你
她连教宗都不喜欢
罗伊娜不懂如何独自生活
刻意破坏花园 跑出国
艾丽西亚满心愧疚 想四处跟着她
我终于明白
我不可能是她生命最重要的人
所以你斩断情丝 伤透她的心
只因为一个女人让你自觉渺小
我回到威尼斯
求她重新接受我
当我听说她生病...
罗伊娜不让我见她
也不拿我的信给她看
下次见到艾丽西亚是她躺在棺材里
或许是我的错
如果可以 请出示你的邀请函
奥利弗小姐
-简单的信函 -没有特殊用语
纸张素净 显然是打字的
（10点有艾丽西亚重大消息）
刻意匿名
（苹果）
你不行了 走吧
他的面谈还没完成
你会揭穿他的谎言
大概会指控他暗中支持纳粹
然后他会威胁要揍你 省省吧
他还好吗？
保镖 帮他拿张椅子
椅子 对
有朋友帮忙真好
我们认识多久了？
康宁路公共浴场命案
我为了一本书硬是去观察你
书摆明是写波洛
读者看了出来 你也出名了
声名狼籍
不好意思 谢谢
你想访谈我？
让他静一静
你太久没办案 碰到瓶颈
先别想了 明天再说
我差点死掉
这里
这栋大宅...
它在耍花招
一再把征兆摊在我眼前
苹果
心理的把戏
我的思绪又想告诉我什么
你怎么当上警察的？
我真希望你别操烦了
没关系 我能回答
家父是警察
算是家传职业
我也不懂别的
但你在去年提早退休
对
家传职业不再适合我
或许一开始就不适合
我有条件 却没那个能力
睡不着就喝酒 而我从不睡觉
你也当过警察
你应该懂
最终你接到
能承受又不失去自我的最后一个案子
那对你是什么案子？
你明明来过 为何说没有？
你很清楚去哪里找藏起来的电话
这案子引人注目
这家人应该保有隐私
但艾丽西亚德雷克被发现死亡时
你是值勤警员
是
我把她从水中救起
隔天退休
不久之后成为我的保镖 替我看门
不准任何人来打扰
今天早上你却打扰我
问我是否认识那个拿苹果的女人
这些日子以来我生活平静
你铁面无私 帮我挡掉好奇民众
把大男人丢进运河里
阿蕊登·奥利弗...
却轻松地登门拜访
为什么？
因为你们串通好了
女作家和保镖
与灵媒狼狈为奸
假装瞧不起她
共谋带我来参加通灵仪式 愚弄我
我非常担心你
艾丽西亚德雷克生死的细节
由她死时在场的警察提供
我的细节不是来自占卜
而是你寄的信
通灵仪式上 所有人盯着灵媒
你这神秘共犯趁机动手脚...
让我相信不可能之事
灵媒与魔法
鬼魂与神明
灵媒声名大噪
你分到好处
恢复文学的地位
"让赫尔克里·波洛伤透脑筋的女人"
不是乔伊斯·雷诺兹 是阿蕊登·奥利弗
你不能原谅我吗？
看来只有上帝能原谅
那就有点棘手了
让我们来看看你怎么下手的
-巴巴？-高招
给未婚夫的私人邀请函？
那绝对洒狗血
卖垮三本 我需要一本畅销书
我们曾是朋友
你没朋友 只有仰慕者
你是因为我才有仰慕者
我把你写成天才
难道不能利用你卖书吗？
天才 你根本是自大的蠢蛋
引诱死亡的乌云
你心知肚明 所以才退休
这是你杀乔伊斯·雷诺兹的原因？
不是 我没有
你的书轰动一时
拜托 你扯太远了
你们狼狈为奸
我们没有
隐匿命案
钥匙 快来
里面有别人
快点 快拿来
波洛
怎么回事？他怎么了？
不知道
他为何自己一个人？
这是唯一的入口
唯一的钥匙在你手上
不可能
不
不 我就在你眼前
他在对某个人大吼
我恨他 但不要他死
他有孩子 天啊
反正我在外面
想跟他们闯进来
是真的
医生一个人在里面
不是一个人
在这屋里不是
医生
护士和医生 儿童宿怨
没有其他入口
我不懂
若这房间不安全 就没有安全的地方
我们都不安全
没有人能做出这种事
"对我们来说只是证明这些不可能
其实并非不可能"
走吧 大家出去
让侦探办案 他已经知道状况
很快就会说明
走啊
你至少能承认自己并非天下无敌
你问
你问我他们招魂时我为何留下
艾丽西亚发疯后逐渐消瘦
罗伊娜小姐留在她身旁
日夜照顾
有一天我求她休息
我答应会好好看着
她睡到天黑
到了午夜
我听见人声
和脚步声
艾丽西亚睡得好沉
她一定是在我离开后醒来
去了阳台
你想求她的鬼魂原谅
我爱那个女孩
她会死...
是因为我愚蠢又害怕
你怎么没有答案？
你总是有答案
-我根本不该来的 -等等
你们都该离开 别再回头
我不要变成下个受害者
今晚...
我们都很害怕
已经出现两起不可能的谋杀案
每起命案都像鬼魅所为
彷佛生者遭亡者杀害
都像？你知道内幕
你知道谁杀了我父亲？
我必须考虑雷诺兹小姐的助理
幸存者 绝望又受威胁
前警员 以前到过这房子
每次都有人死亡
女作家 坚定、能干、凶狠精明
复仇天使奥尔佳·塞米诺夫
自陈要努力讨回公道
前任爱人对医生满心怨恨
只剩残缺的照片
回忆过往的快乐时光
不过...
死了第三人 说明了前两人的死
艾丽西亚德雷克之死
凶手是...
她的母亲
杀她的凶手
杀了自己孩子 又杀两人来遮掩罪行
你好大的胆子
我吃了这么多苦
竟然指控我伤害我的女儿
你的女儿已经长大
不能把失去她归咎给别人
你一怒之下破坏你的七彩花园
花园？你太过分了
你重整花园 只种一种颜色的花
那种颜色能还给你不能缺少的东西
晚上我听见看见不存在的东西
我开始相信鬼魂可能出现
事实上我却是被下药
中了产生幻觉的毒
我以为橱柜里都空了
在毛巾柜里找到蜂蜜
开花植物黑海杜鹃有毒
毒性最强的是花蜜
被蜜蜂制成蜂蜜后更毒
这么辛苦得到的一茶匙野花蜂蜜
六里拉就能买到了
这不是野花
认不出来是什么
在土耳其叫"疯蜜" 长在野外
罗伊娜气噗噗地单独前往旅行
"疯蜜" 只要一小匙
就会造成虚弱、发烧、产生幻觉
你栽种同一种毒花 生产毒蜜
我不能也不会做这种事
你女儿没有中邪
她遭人下毒
凶手是一个无法放手的母亲
耐心地用汤匙喂她吃
茶里的毒蜜
使她重病
阻止她与悔悟的爱人复合
再度如小孩般虚弱无助
再成为你的小孩
直到发生一个错误
塞米诺夫太太在你睡着时照顾艾丽西亚
夜幕低垂 艾丽西亚醒来吓到奥尔佳
我相信她又失常了
该怎么办？
在不知真相的情况下
奥尔佳·塞米诺夫做了她相信你也会做的事
端给艾丽西亚加了蜂蜜的舒压茶
太甜了
我不知道
艾丽西亚没有跑到阳台自杀
她喝下过量毒药
在睡梦中心跳停止
你休息完回去
发现她已断气
然后...
做出残忍的决定
割伤她 丢入运河 塑造自杀假象
鬼魂传说的受害者
为爱盲目又无能的医生
验尸时没发现可疑之处
迷信的警方不疑有他
管家不小心把毒药瓶留在毛巾柜里
你杀死自己孩子却侥幸逃脱
直到奥利弗小姐让我注意到一点
钱都到哪去了？
我没钱修缮
通常只有一个答案
勒索
（我知道毒药 不付钱就曝光）
我猜有人发现你的罪行
于是你付了封口费
一付再付
如今财富没了 房子卖不出去
你亟欲摆脱威胁者的勒索
但那会是谁？
最有嫌疑的是费里尔医师
或许他不只是证人
或许他终于看出中毒的症状
然后你收到雷诺兹小姐的信
声称有你亡女的讯息
她知道太多私密的细节
可能知晓你的罪行 开出高价
她肯定是勒索你的人
必须加以阻止才行
雷小姐和费医师都得阻止 怎么做？
通灵仪式于万圣节在鬼屋进行
隐匿可疑勒索者遭谋杀的绝佳机会
隐藏在迷信、传说与恐惧背后
时钟响了
你也痛下杀手
匆忙中 你误认戴面具的人
抛下我之后 你发现目标
午夜时我跟塞米诺夫太太在一起
真的
我们在一起 我看过时间
你看到音乐房里时钟的时间
她叫你在那里等
那里几乎完全隔音
她早将那里封起来
事先调整时钟的时间
你根本听不见真正的午夜钟声
时钟显示午夜 其实...
乔伊斯·雷诺兹已死
证据遭人以高超手法丢弃
费里尔呢？
她不在他附近
她在我眼前锁门 给我唯一的钥匙
但你不会拿刀子杀费里尔医师
你的凶器是一具电话
外面的电话线当然因暴风雨断线
但内线安然无恙
外面的电话打不进来
只有内线才行
她在餐厅里
他被关在音乐房里
我知道你一直在勒索我
你对他全盘托出 坦承杀害乔伊斯
塑造亲生女儿自杀的假象
不可能
接着你提出威胁
照我的话做
你威胁要杀他儿子...
不行 放过他 别碰他
他活下去唯一的理由
如果他不乖乖照办的话
你要他做的...
是拿起刀子
她杀了我爸？
还有雷诺兹小姐
-还有艾丽西亚 -不
我绝对不会伤害她
那是意外
她是我的命根子
-你毒死她 -为了保护她
-为了控制她 -让她远离你
我不能让她走
她是我的
她是我最爱的人
如果真有灵魂 你让她灵魂安息了
谢谢
博士
他们将判定德雷克小姐自杀身亡
除非你想提出异议
我能护送你返家
你再检举我诈欺吗？
光天化日之下
两者都没必要
到头来是你在保护我
走吧 李奥波
我帮你扣最上面的扣子
没关系 奥尔佳小姐
很好看
-我不需要外套 -你会冷
不会
天气晴朗 还是很冷
-好多了 -我不冷
-很帅 -谢谢
女士
他会跟我和我先生住 还有哈利
我们会当他是自己儿子
他应该会慢慢适应
你是个早熟的孩子
对自己喜欢受人注意感到羞愧
我懂这种感觉
对这屋里的事 千万别自责
他怎么会？
可是都是我的错
你要那笔钱不是为了自己
你想帮助你父亲
爸不能工作
我只用那笔钱来应付开支
剩下的根本不知道怎么用
罗伊娜·德雷克认为
勒索者是假灵媒或家庭医师
都不是
只有医生的儿子看见真相
从爸的笔记看得出来
用疯蜜下毒
就像她歌剧里的密特里达提
毒药国王
我在她书房的一本书上读到的
所以 我测试那个理论
你寄了一封勒索信
还有另一封
或许你藏起来的钱有用处
用来表现你的懊悔
我们遇见雷小姐前都活过来了
以后会更好
我保证我们能去美国 真的
你们俩 跟我们走
去警察局吗？
我们回家 你们去美国密苏里州
我想我们能赞助两个人的旅费
谢谢你
谢谢 真谢谢你
请留位子给李奥波
你破案了
但有人帮你...
对不对？
你听见她的声音
祝你好运 小朋友
放心
死在这屋里的人总是会回来
我会再见到他们
回头见 爸
我不会道歉 你毁了我的书
也没鬼魂的证据 我得重写
别把我写进去就好
我根本不想再听到你的名字
如今只是一栋房子 真相大白
但你一副相信鬼魂的样子
你果然看见了什么
我受到药物影响
我的潜意识胡乱拼凑
你看见了
你知道
我只知道我们躲不掉自己的鬼魂
无论他们是不是真的
我们都得与他们和解
好好过日子
想办法
你会怎么过日子？
（威尼尔）
波洛先生？
你父母相继去世
接着是你哥
你信任的医生是家里的朋友
你哥未婚 你也一样 没有其他亲戚
你家并未遭到诅咒
我强烈怀疑你哥在遗嘱加了附加条款
将你们的医生列为受益人
以防你全家人皆死亡
我强烈怀疑他也杀害他们
在病榻前声称他们自然死亡
接下来你有生命危险 请坐
请坐
有错请纠正 医生是你家里的朋友？
你们小时候是玩伴 这样清楚多了
不过 令堂与你感情很好吧？
翻译：Aaron Wu